1 00:00:07,825 --> 00:00:12,850 That's what I want to do. I would like you to remove it. 2 00:00:16,875 --> 00:00:20,850 When the moon sets, the sun rises 3 00:00:26,525 --> 00:00:30,225 If there is a front, there is also a back 4 00:00:41,675 --> 00:00:44,875 That and the Lord are two sides of the same coin. 5 00:00:47,375 --> 00:00:48,575 Isn't that so? 6 00:01:13,575 --> 00:01:20,400 The new head of the roju who leads the vassals Appoint Tanuma 7 00:01:22,375 --> 00:01:26,325 Why? Why Tanuma-dono... 8 00:01:28,050 --> 00:01:29,450 Lord 9 00:01:29,450 --> 00:01:31,375 There is no reason to answer you 10 00:01:35,425 --> 00:01:36,400 Lord 11 00:01:37,800 --> 00:01:45,575 Recently, due to repeated natural disasters, Demolition in town 12 00:01:45,575 --> 00:01:48,750 Uprisings occur frequently in rural areas. 13 00:01:48,750 --> 00:01:52,550 All the people are suffering from depression. 14 00:01:52,550 --> 00:01:56,825 First of all, this economy must recover quickly 15 00:01:58,025 --> 00:02:01,975 Tanuma: I asked for it. 16 00:02:05,825 --> 00:02:06,950 Hahaha 17 00:02:23,950 --> 00:02:25,500 Shintsu-sama 18 00:02:31,475 --> 00:02:39,975 Your older sister Kokaku became Tomeo. 19 00:02:47,400 --> 00:02:48,625 It won't happen 20 00:02:49,450 --> 00:02:52,725 Until you call out to me Don't wake up 21 00:02:53,725 --> 00:02:55,800 That would be impossible 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,250 Because I woke up 23 00:02:58,250 --> 00:03:02,625 Enter the town with fear and obey the town. 24 00:03:02,625 --> 00:03:06,650 From today onwards, it will be Ooku's custom. Please follow 25 00:03:06,650 --> 00:03:08,775 Please lie down 26 00:03:42,925 --> 00:03:48,275 It's cold...why is it so hard? Is it cold? 27 00:03:48,275 --> 00:03:50,600 That is... 28 00:03:50,600 --> 00:03:52,175 At the front dining room 29 00:03:52,175 --> 00:03:56,225 First, food for 10 people is prepared. 30 00:03:56,225 --> 00:03:58,525 Poisonous flavor for 2 people 31 00:04:01,700 --> 00:04:04,700 cross the long hallway 32 00:04:04,700 --> 00:04:06,950 carried to Ooku 33 00:04:06,950 --> 00:04:09,275 Again, poisonous taste 34 00:04:11,950 --> 00:04:15,425 It's delicious 35 00:04:15,425 --> 00:04:19,750 Cross the long hallway again Finally here 36 00:04:19,750 --> 00:04:22,200 The food is enough for one person. 37 00:04:23,675 --> 00:04:26,950 If you use one chopstick, replace it. It's a rule 38 00:04:35,525 --> 00:04:38,000 Please don't follow me 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,025 I'm just going to the toilet to relieve myself. 40 00:04:40,025 --> 00:04:41,500 I will accompany you 41 00:04:41,500 --> 00:04:44,125 No need, leave me alone for a while! 42 00:04:44,125 --> 00:04:45,975 It won't happen 43 00:04:45,975 --> 00:04:46,925 Rinko-sama 44 00:04:46,925 --> 00:04:48,875 Goods 45 00:04:48,875 --> 00:04:51,300 These people It's going to follow me all the time. 46 00:04:51,300 --> 00:04:53,500 That's your role 47 00:04:53,500 --> 00:04:57,625 If it's a custom in Ooku I will learn properly 48 00:04:57,625 --> 00:04:59,525 Therefore... 49 00:04:59,525 --> 00:05:05,075 We will continue to take care of Rinko-sama. leave it to me 50 00:05:05,075 --> 00:05:08,350 Goods...oh that's good 51 00:05:13,600 --> 00:05:15,750 I guess it's impossible for you 52 00:05:19,200 --> 00:05:22,850 I will definitely do my best 53 00:05:28,700 --> 00:05:29,975 Is that so? 54 00:05:29,975 --> 00:05:32,025 Let's get to work right away. 55 00:05:34,950 --> 00:05:38,175 Lord's hand I can't let it get dirty. 56 00:05:38,175 --> 00:05:39,445 After finishing your business 57 00:05:39,446 --> 00:05:44,450 Please wipe your chin over there. 58 00:05:58,375 --> 00:06:04,775 He comes from a poor family. Tanuma-dono is the head of the Roju... 59 00:06:04,775 --> 00:06:08,150 How did you convince your superior? 60 00:06:08,150 --> 00:06:13,025 You raised that person. Thanks for your foresight. 61 00:06:13,025 --> 00:06:15,250 You must have seen through my talent. 62 00:06:16,750 --> 00:06:18,225 Well good 63 00:06:19,325 --> 00:06:21,175 I also asked for this 64 00:06:21,175 --> 00:06:22,900 Oh 65 00:06:22,900 --> 00:06:27,975 But is there a need to hurry so much? 66 00:06:27,975 --> 00:06:32,375 If by any chance that Odai becomes the heir, 67 00:06:32,375 --> 00:06:37,650 Nobles are even in politics I'm sure he'll bite his tongue. 68 00:06:37,650 --> 00:06:42,925 anything before that I will give you a concubine. 69 00:06:42,925 --> 00:06:46,025 The concubine where we breathe 70 00:06:53,450 --> 00:06:57,500 Really, there are a lot of strange customs here. 71 00:06:57,500 --> 00:06:59,250 I'm suffocated 72 00:07:00,275 --> 00:07:04,700 Well...did you sleep well last night? 73 00:07:04,700 --> 00:07:07,848 Oh, are you talking about Shintsu? 74 00:07:07,849 --> 00:07:11,700 I decided that it would have been better if 75 00:07:11,700 --> 00:07:13,400 Was it good? 76 00:07:13,400 --> 00:07:16,350 I can't leave this castle anymore 77 00:07:16,350 --> 00:07:19,900 To Mr. Shintsu and my sister Because I want you to be happy 78 00:07:22,075 --> 00:07:24,375 Which should I choose? 79 00:07:48,550 --> 00:07:54,425 Dear Lord, I wish you all the best in your life. 80 00:07:54,425 --> 00:08:01,875 I hope that I can serve you with all my heart today as well. I would like to express my sincere gratitude to you. 81 00:08:09,125 --> 00:08:12,500 A word from Odai-sama to His Highness. 82 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Thank you very much 83 00:08:22,050 --> 00:08:26,800 Your superior is in good health. I would like to express my sincere gratitude to you. 84 00:08:30,475 --> 00:08:33,025 Today as well, all the maids... 85 00:08:39,600 --> 00:08:41,825 I don't need words that aren't even in my heart 86 00:09:03,800 --> 00:09:06,350 We didn't meet each other's eyes even once today. 87 00:09:08,200 --> 00:09:11,375 Are you with your superior? 88 00:09:11,375 --> 00:09:13,575 With other maids 89 00:09:14,900 --> 00:09:17,525 I wonder what's going on 90 00:09:17,525 --> 00:09:21,925 I can't believe I haven't received a gift from my superior like this. 91 00:09:21,925 --> 00:09:27,225 To Odai-sama as an Onagoto Is it because it's not attractive? 92 00:09:27,225 --> 00:09:29,025 You guys are so rude. 93 00:09:29,025 --> 00:09:30,050 good 94 00:09:30,925 --> 00:09:34,850 Only in such a way Not being able to measure a person's worth 95 00:09:34,850 --> 00:09:36,650 They are pitiful people 96 00:09:38,400 --> 00:09:43,450 So what else is it worth? 97 00:09:46,150 --> 00:09:52,600 This O-oku is for the prosperity of the descendants of the Shogun family. established place 98 00:09:53,950 --> 00:09:58,200 without fulfilling that duty 99 00:09:58,200 --> 00:10:01,500 Can I call her my wife? 100 00:10:06,250 --> 00:10:07,125 Mr. Takatake 101 00:10:07,125 --> 00:10:08,500 What? 102 00:10:08,500 --> 00:10:09,925 I would like to express my gratitude 103 00:10:09,925 --> 00:10:11,200 Finally... 104 00:10:14,175 --> 00:10:15,675 ...was born 105 00:10:16,425 --> 00:10:18,050 Have you been born? 106 00:10:25,150 --> 00:10:27,025 What? 107 00:10:27,025 --> 00:10:28,325 here we go? 108 00:10:32,200 --> 00:10:33,975 What... 109 00:10:39,675 --> 00:10:42,700 give birth to such a wonderful child 110 00:10:43,925 --> 00:10:47,425 It's better than Odai 111 00:10:47,425 --> 00:10:51,875 These children are Takatake-sama's Born at your parents' home 112 00:10:51,875 --> 00:10:55,000 Please give it to me too. 113 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 No, to me! 114 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 What the hell, Mr. Takatake... 115 00:11:02,725 --> 00:11:04,400 Cat? 116 00:11:04,400 --> 00:11:05,750 yes 117 00:11:05,750 --> 00:11:09,250 It's also for promotion It seems like he wants it 118 00:11:09,250 --> 00:11:11,025 What do you mean? 119 00:11:11,025 --> 00:11:14,200 From Takatake, the powerful man in Ooku 120 00:11:14,200 --> 00:11:17,425 By giving us a cat of the same pedigree, 121 00:11:17,425 --> 00:11:21,025 I want to get closer to you, even if just a little. You seem to be thinking 122 00:11:23,500 --> 00:11:26,375 Wanting a cat for career advancement 123 00:11:26,375 --> 00:11:29,750 Competing to get the upper hand... 124 00:11:29,750 --> 00:11:31,475 I don't understand. 125 00:11:34,325 --> 00:11:39,475 Will this kind of life continue for the rest of my life? 126 00:11:52,125 --> 00:11:57,150 There is nothing like a typical life 127 00:11:57,150 --> 00:11:59,400 inside a closed castle 128 00:11:59,400 --> 00:12:03,850 I can't find the meaning of life Because she was a princess 129 00:12:11,625 --> 00:12:13,875 Dear Rinko, please change your clothes. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,350 Again? 131 00:12:15,350 --> 00:12:18,825 Apparently it's a tradition to change clothes five times a day... 132 00:12:32,700 --> 00:12:34,150 The main hall 133 00:12:35,525 --> 00:12:39,525 Give this box to Mr. Matsushima Could you please deliver it? 134 00:12:39,525 --> 00:12:41,825 Why me? 135 00:12:41,825 --> 00:12:44,925 I have other duties. 136 00:12:49,475 --> 00:12:51,300 Thank you very much 137 00:12:51,300 --> 00:12:52,650 Just a moment... 138 00:12:57,550 --> 00:13:00,275 This worsening economy In order to recover 139 00:13:00,275 --> 00:13:04,700 First, let's look at the finances of our shogunate. must be enriched 140 00:13:04,700 --> 00:13:11,650 Therefore, "stocks" were issued to the townspeople. How about letting me buy it? 141 00:13:11,650 --> 00:13:13,925 KK? 142 00:13:13,950 --> 00:13:18,650 Even if I tell you to pay taxes blindly, It only invites backlash. 143 00:13:18,650 --> 00:13:25,700 Exclusively for those who bought stocks there It makes it possible to conduct business. 144 00:13:25,700 --> 00:13:28,875 Then Akindo and others to do business 145 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 They will take the initiative in paying taxes to the shogunate. 146 00:13:33,650 --> 00:13:38,275 But those who can't buy stocks What will happen? 147 00:13:38,275 --> 00:13:42,050 Small shops without money go bankrupt. 148 00:13:42,050 --> 00:13:45,125 Some people will become poorer and poorer. 149 00:13:45,125 --> 00:13:46,750 I think that's okay 150 00:13:54,525 --> 00:13:56,950 If the economy continues to deteriorate 151 00:13:56,950 --> 00:14:00,050 We're all down together 152 00:14:00,050 --> 00:14:03,375 I believe that some sacrifice is unavoidable. 153 00:14:06,550 --> 00:14:10,500 If there are winners, there are losers 154 00:14:12,850 --> 00:14:15,075 That's the way of the world 155 00:14:22,525 --> 00:14:23,750 leave it to me 156 00:14:29,975 --> 00:14:31,925 I'm sure you understand. 157 00:14:39,350 --> 00:14:44,350 That shrine is Looks like it broke while being transported. 158 00:14:44,350 --> 00:14:45,800 not me 159 00:14:45,800 --> 00:14:49,725 It's Nabe Choshi worth 100 ryo, right? 160 00:14:49,725 --> 00:14:53,250 Do you think that kind of argument makes sense? 161 00:14:53,250 --> 00:14:55,875 It was cracked from the beginning. 162 00:14:55,875 --> 00:14:57,475 Please believe me 163 00:14:59,250 --> 00:15:04,175 Ochiho-dono will carry it as a gift. I heard you asked me to do it? 164 00:15:04,175 --> 00:15:06,225 That's right 165 00:15:06,225 --> 00:15:09,375 Ochiho-dono broke it. Trying to dress me in Nureginu... 166 00:15:09,375 --> 00:15:12,550 i don't remember anything 167 00:15:12,550 --> 00:15:14,875 You probably broke it. 168 00:15:16,475 --> 00:15:20,325 like that Where is the proof? 169 00:15:23,575 --> 00:15:27,525 There is certainly no such evidence. 170 00:15:27,525 --> 00:15:31,575 But I believe what you say. 171 00:15:32,300 --> 00:15:33,725 Rinko... 172 00:15:35,725 --> 00:15:38,325 Whatever it is 173 00:15:38,325 --> 00:15:42,950 I changed the Nabeshima-yaki Nabe Choshi to Kaneko. 174 00:15:42,950 --> 00:15:49,400 With that money, I gave pocket paper purses to the maids. I was planning on paying a new one. 175 00:15:49,400 --> 00:15:52,100 The Lord likes thrift 176 00:15:52,100 --> 00:15:56,725 At this rate, I'll just have to keep my kaishi holder together. There aren't enough expenses 177 00:15:57,825 --> 00:16:01,750 The next thing we can do is reduce the number of people. 178 00:16:03,075 --> 00:16:10,250 I am very sorry, but I think Ohonden has no choice but to steal the show. 179 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 Like that 180 00:16:11,750 --> 00:16:16,425 All authority belongs to Mr. Matsushima, the Ooku General Superintendent. There is 181 00:16:20,426 --> 00:16:26,175 If so, the expenses It's fine as long as you can cover it. 182 00:16:37,750 --> 00:16:41,700 We make the kaishi holder with our own hands. 183 00:16:41,700 --> 00:16:46,225 If you do that, it will be a good item Isn't it necessary to let them take the blame? 184 00:16:52,175 --> 00:16:54,200 I'm sure you understand. 185 00:16:55,650 --> 00:17:04,325 Well, by tomorrow morning, senior maid. Please make pocket paper holders for 300 people. 186 00:17:04,325 --> 00:17:10,000 300 people, that's it. There's no way I'll make it in time 187 00:17:10,000 --> 00:17:14,550 In that case, please leave this place. 188 00:17:19,550 --> 00:17:23,550 I understand, I will definitely make it. 189 00:17:26,025 --> 00:17:28,850 There's no way you can make 300. 190 00:17:30,575 --> 00:17:38,250 Just in case, tell the other maids Tell them not to lend a hand at all. 191 00:17:38,250 --> 00:17:39,450 yes 192 00:17:43,198 --> 00:17:47,750 Why are those people so popular? Do you know what you're going to do? 193 00:17:49,125 --> 00:17:50,200 No 194 00:17:51,925 --> 00:17:56,500 If you do that, I'll be the one you hate the most. Because I understand 195 00:17:58,200 --> 00:18:01,325 I can't forgive that more than anything 196 00:18:01,325 --> 00:18:02,400 It's frustrating... 197 00:18:04,725 --> 00:18:08,700 So I'll definitely make it and give it back to you. 198 00:18:10,350 --> 00:18:11,200 yes 199 00:18:12,525 --> 00:18:14,900 I'm disappointed in you sir 200 00:18:16,125 --> 00:18:18,850 Only Tanuma-dono is used heavily. 201 00:18:18,850 --> 00:18:23,450 I'm leaving the government to them. 202 00:18:24,875 --> 00:18:26,800 Tanuma? 203 00:18:26,800 --> 00:18:28,675 yes 204 00:18:28,675 --> 00:18:32,600 That and this is also Sotake-sama. If only I could follow in your footsteps... 205 00:18:33,975 --> 00:18:40,250 Lord Yoshimune finally made a big statement. You made a mistake in your judgment. 206 00:18:40,275 --> 00:18:44,775 Why did you choose your brother as your heir? 207 00:18:44,775 --> 00:18:50,050 I had no intention of choosing Ieshige. 208 00:18:50,050 --> 00:18:53,750 He chose his grandson Takechiyo. 209 00:18:55,125 --> 00:18:56,150 Huh? 210 00:18:57,400 --> 00:19:01,100 If you retire, you will have more time 211 00:19:01,100 --> 00:19:08,350 With my own hands, I will become Takechiyo's worthy successor. I decided to raise her to 212 00:19:10,675 --> 00:19:12,325 Takemotoden 213 00:19:13,900 --> 00:19:16,750 I haven't given up yet. 214 00:19:21,625 --> 00:19:26,875 Lord Yoshimune will have another grandchild. 215 00:19:28,625 --> 00:19:31,750 I'm putting her up for adoption now. 216 00:19:31,750 --> 00:19:34,775 There is no change in the fact that he is my son. 217 00:19:35,950 --> 00:19:40,125 He is a worthy heir to the Shogun family. 218 00:19:50,225 --> 00:19:57,175 Odaisama by tomorrow morning He made 300 kaishi paper holders. 219 00:19:57,175 --> 00:19:59,550 Why like that? 220 00:19:59,550 --> 00:20:02,950 Matsushima probably set it up. 221 00:20:02,950 --> 00:20:07,975 That nabechoshi It was broken from the beginning 222 00:20:13,975 --> 00:20:17,075 While looking cool 223 00:20:17,075 --> 00:20:21,800 Those who don't like it will be thoroughly Onagoja to eliminate 224 00:20:23,925 --> 00:20:26,725 This would be a start 225 00:20:52,400 --> 00:20:54,725 Just do this 12? 226 00:20:56,000 --> 00:20:56,925 It hurts 227 00:20:56,925 --> 00:20:58,750 Are you okay? 228 00:20:58,750 --> 00:21:00,250 It got dirty 229 00:21:00,250 --> 00:21:01,425 I have to start over... 230 00:21:01,425 --> 00:21:02,875 Take care instead 231 00:21:06,150 --> 00:21:10,625 Excuse me! treat wounds Are there any medicines like this? 232 00:21:10,625 --> 00:21:13,250 My attendant's goods I got hurt. 233 00:21:15,750 --> 00:21:17,550 you must have heard it 234 00:21:23,675 --> 00:21:25,975 Sorry, this is all I have 235 00:21:25,975 --> 00:21:29,725 No way Thank you very much 236 00:21:41,675 --> 00:21:45,575 There are really too many heartless people here. 237 00:21:47,374 --> 00:21:50,774 I have no choice but to ignore it 238 00:21:50,775 --> 00:21:55,075 Those who disturb people's peace and cause disaster 239 00:21:55,075 --> 00:21:57,450 It's easier to pretend it's not there. 240 00:22:00,450 --> 00:22:05,375 In that case... why don't I just kill him? 241 00:22:08,675 --> 00:22:12,250 There must have been a story like that before. 242 00:22:12,250 --> 00:22:16,300 Ah, it's in Nansen Zanneko. 243 00:22:18,525 --> 00:22:20,825 Is it really that sad? 244 00:22:23,475 --> 00:22:25,025 at a temple 245 00:22:25,025 --> 00:22:29,850 Depends on who gets the cat A fight arose 246 00:22:29,850 --> 00:22:33,800 A monk named Nansen saw this. 247 00:22:33,800 --> 00:22:37,250 Cats are a source of conflict. 248 00:22:37,250 --> 00:22:39,075 I killed him. 249 00:22:40,450 --> 00:22:43,625 Is this correct? 250 00:22:46,275 --> 00:22:49,625 That cat... I felt sorry for him. 251 00:22:51,975 --> 00:22:54,825 Okay done 252 00:22:54,825 --> 00:22:56,600 Thank you very much 253 00:22:57,650 --> 00:23:00,800 But when it comes to 300 254 00:23:00,800 --> 00:23:02,775 I don't have enough fabric or thread. 255 00:23:05,950 --> 00:23:07,900 What should we do? 256 00:23:13,275 --> 00:23:16,900 I don't think I'll make it in time if things look like that. 257 00:23:19,425 --> 00:23:22,725 In case of emergency... 258 00:23:22,725 --> 00:23:23,875 Do it 259 00:23:25,175 --> 00:23:25,975 yes 260 00:23:37,775 --> 00:23:39,375 Already... 261 00:23:41,000 --> 00:23:45,050 I'm sorry for the inconvenience, etc. What on earth did you do? 262 00:23:45,050 --> 00:23:47,300 I want to hear this 263 00:23:47,300 --> 00:23:51,625 That's just the message entrusted to me. I just delivered it 264 00:23:51,625 --> 00:23:52,450 what is that 265 00:23:52,450 --> 00:23:53,875 -This is what I want to say. -That 266 00:23:53,875 --> 00:23:57,775 I want to go shopping, so I need to go through the formalities for going out. 267 00:23:57,775 --> 00:24:00,575 If you need to go shopping, please ask Gona. 268 00:24:00,575 --> 00:24:02,500 I haven't hired anyone yet... 269 00:24:02,500 --> 00:24:03,925 That voice... 270 00:24:05,125 --> 00:24:08,375 Hey idiot! Wait 271 00:24:08,375 --> 00:24:10,775 You! What can you do for me? 272 00:24:10,775 --> 00:24:13,950 You lost your job, didn't you? 273 00:24:13,950 --> 00:24:15,050 Shit... 274 00:24:18,600 --> 00:24:21,763 To a very, very lovely person 275 00:24:21,787 --> 00:24:24,950 Hire me as a gona I ended up getting it. 276 00:24:24,950 --> 00:24:28,877 Gona is meow In place of the maid who cannot go out 277 00:24:28,901 --> 00:24:31,725 It's about a servant who goes out shopping. 278 00:24:31,725 --> 00:24:33,700 I don't care, just buy it now 279 00:24:33,700 --> 00:24:35,250 I'll buy everything already 280 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Thank you very much 281 00:24:42,450 --> 00:24:47,275 Odai-sama and his attendants I don't even eat well 282 00:24:47,275 --> 00:24:49,650 Are you making kaishi paper holders? 283 00:24:52,600 --> 00:24:54,675 Why such a thing? 284 00:24:54,675 --> 00:24:57,950 Please give it to the maids. 285 00:24:57,950 --> 00:25:01,125 What does the kitchen do? I can't imagine it at all 286 00:25:05,800 --> 00:25:09,375 That person has changed considerably. 287 00:25:11,175 --> 00:25:14,375 The superior is not keen on it either. Thank you for your understanding 288 00:25:16,100 --> 00:25:18,700 So... 289 00:25:18,700 --> 00:25:21,125 How about setting up a concubine? 290 00:25:23,025 --> 00:25:26,975 For the further prosperity of the Shogun family 291 00:25:26,975 --> 00:25:29,650 I believe that inheritance is essential. 292 00:25:32,100 --> 00:25:33,875 No successor will be created 293 00:25:45,050 --> 00:25:48,425 I don't need children 294 00:25:56,225 --> 00:25:57,250 Lord 295 00:26:07,950 --> 00:26:10,275 Well, that's rude in front of my superior. 296 00:26:21,775 --> 00:26:23,000 thank you 297 00:26:49,725 --> 00:26:51,900 You can use it more widely over there. 298 00:26:51,900 --> 00:26:54,750 We have all the materials, so let's hurry. 299 00:27:08,750 --> 00:27:10,200 this is good 300 00:27:14,925 --> 00:27:16,550 Is it in Tombo? 301 00:27:16,550 --> 00:27:17,900 Oh 302 00:27:17,900 --> 00:27:20,350 Dragonflies cannot fly backwards 303 00:27:20,350 --> 00:27:23,750 That's why I fly forward and forward 304 00:27:23,750 --> 00:27:27,150 Looking at it will cheer you up 305 00:27:27,150 --> 00:27:30,525 It kind of looks like Rinko-sama. 306 00:27:31,975 --> 00:27:33,400 I... 307 00:27:35,850 --> 00:27:37,650 It doesn't look like this 308 00:27:37,650 --> 00:27:39,900 That's not what I mean. 309 00:27:42,500 --> 00:27:48,750 What kind of person is Takechiyo? Do you want to become a Meoto? 310 00:27:48,750 --> 00:27:53,225 She is as beautiful as my mother. 311 00:27:53,225 --> 00:27:54,975 What is beautiful? 312 00:27:59,350 --> 00:28:03,400 There is nothing more dangerous than outward beauty. 313 00:28:04,500 --> 00:28:05,850 But... 314 00:28:07,975 --> 00:28:11,375 The beauty here is certain 315 00:28:13,775 --> 00:28:18,650 Be with someone you can truly trust 316 00:28:22,700 --> 00:28:25,075 no matter what happens to me 317 00:28:25,075 --> 00:28:28,800 like you guys Don't let your dirty mind get in your way! 318 00:28:49,450 --> 00:28:50,900 What's wrong? 319 00:28:50,900 --> 00:28:52,150 No... 320 00:29:18,750 --> 00:29:21,175 Excuse me, I'd like to clean it. 321 00:29:21,175 --> 00:29:23,300 Understood, I'll clean it up right away. 322 00:29:23,300 --> 00:29:24,450 Lord!? 323 00:29:27,400 --> 00:29:28,550 Please continue 324 00:29:28,550 --> 00:29:30,850 Please excuse me 325 00:29:30,850 --> 00:29:32,150 Come on, let's go. 326 00:29:37,525 --> 00:29:39,175 So many maids? 327 00:29:41,075 --> 00:29:46,000 I'm here to see you Because they are in a position that is not allowed. 328 00:29:46,000 --> 00:29:49,225 Usually I don't have a chance to meet you. 329 00:29:52,475 --> 00:29:56,325 As Mr. Chiho said 330 00:30:08,325 --> 00:30:11,775 It seems that they serve in order to survive. 331 00:30:11,775 --> 00:30:13,100 To survive? 332 00:30:14,575 --> 00:30:18,150 Edo is currently in a severe recession. 333 00:30:18,150 --> 00:30:21,375 Onago can also work Looks like it's wanted 334 00:30:22,925 --> 00:30:27,875 Ooku can get a high reward It's a nice place to work 335 00:30:31,575 --> 00:30:34,800 Maybe it's just us... 336 00:30:34,800 --> 00:30:37,175 I feel suffocated 337 00:30:40,675 --> 00:30:42,675 inside a small castle 338 00:30:42,675 --> 00:30:46,350 I wasn't even allowed to meet the gentleman. just working 339 00:30:47,600 --> 00:30:50,775 Maybe those people too... 340 00:31:03,050 --> 00:31:08,325 I'm already in this castle I have no choice but to live my whole life 341 00:31:08,325 --> 00:31:13,525 If you do that, it will be a better place to live. I don't want to change it to 342 00:31:22,550 --> 00:31:24,875 those who are here 343 00:31:24,875 --> 00:31:28,625 A laugh that despises someone 344 00:31:28,625 --> 00:31:31,750 I wish I could laugh from the bottom of my heart 345 00:31:42,375 --> 00:31:45,700 That's terrible...who would do something like this? 346 00:31:57,025 --> 00:32:00,550 Let's do it, let's rebuild it 347 00:32:00,550 --> 00:32:02,650 Starting from scratch again? 348 00:32:02,650 --> 00:32:04,725 I'm sure I won't make it in time 349 00:32:21,225 --> 00:32:24,350 There's a limit to stupidity 350 00:32:24,350 --> 00:32:27,000 There's no way I'll make it in time. 351 00:32:30,025 --> 00:32:34,925 why so much Aren't you going to make Odai your enemy? 352 00:32:34,925 --> 00:32:39,075 You must also come from a noble family. 353 00:32:39,075 --> 00:32:42,675 I gave up on the village a long time ago. 354 00:32:42,675 --> 00:32:47,150 I am body and soul I have dedicated it to the Tokugawa family. 355 00:32:48,350 --> 00:32:50,600 That inago... 356 00:32:54,925 --> 00:32:58,200 I will not disturb my superior. 357 00:33:29,350 --> 00:33:30,525 I sew 358 00:33:30,525 --> 00:33:32,525 The item has a finishing embossing. 359 00:33:32,525 --> 00:33:35,600 But then The burden is on Rinko-sama's hands... 360 00:33:36,375 --> 00:33:40,975 I don't like embossing because it's a hassle. 361 00:33:40,975 --> 00:33:43,050 Let's do what we're both good at 362 00:33:43,050 --> 00:33:44,425 It's faster that way 363 00:34:39,450 --> 00:34:41,850 Where on earth... 364 00:34:41,850 --> 00:34:42,950 Look for it 365 00:34:42,950 --> 00:34:44,075 Yes... 366 00:34:59,700 --> 00:35:02,300 I am very sorry. 367 00:35:02,300 --> 00:35:05,550 I haven't seen Odai-sama since morning... 368 00:35:05,550 --> 00:35:11,075 It doesn't matter, the touching will be done as planned. 369 00:35:11,075 --> 00:35:12,100 yes 370 00:35:31,575 --> 00:35:32,850 Why... 371 00:35:36,325 --> 00:35:39,900 I can't meet you this morning. Excuse me, I'm sorry 372 00:35:50,950 --> 00:35:56,300 Here, as promised, for 300 people. We have kaishi paper holders available. 373 00:35:58,125 --> 00:36:01,200 Sincerely... 300... 374 00:36:02,350 --> 00:36:06,000 Please choose the one you like 375 00:36:06,000 --> 00:36:08,950 Well cute 376 00:36:08,950 --> 00:36:11,275 Well nice 377 00:36:11,275 --> 00:36:12,650 don't touch 378 00:36:18,000 --> 00:36:21,400 Thank you for the wonderful work 379 00:36:22,700 --> 00:36:27,100 But without welcoming the Lord Like this 380 00:36:28,825 --> 00:36:32,625 Odaisama is in your own position. Don't you understand? 381 00:36:35,450 --> 00:36:40,150 I stand on top of 1,000 maidservants. This is the kitchen. 382 00:36:43,150 --> 00:36:45,400 Since it is so 383 00:36:45,400 --> 00:36:49,575 In the future, there will be unnecessary harassment in this castle. I will never tolerate abuse! 384 00:36:50,675 --> 00:36:52,375 with fear 385 00:36:52,375 --> 00:36:54,974 Lord, first and foremost 386 00:36:54,998 --> 00:37:00,425 To serve and support the superior I think it's helpful 387 00:37:00,425 --> 00:37:04,000 Throw away that role This kind of behavior 388 00:37:04,000 --> 00:37:05,575 How disrespectful 389 00:37:28,450 --> 00:37:31,700 Please apologize to your superior. 390 00:37:44,825 --> 00:37:47,350 Sorry... 391 00:37:47,350 --> 00:37:50,925 I don't need an apology 392 00:38:34,475 --> 00:38:38,525 Can you give this to me too? 393 00:38:40,425 --> 00:38:41,425 yes 394 00:39:00,600 --> 00:39:01,775 Goods 395 00:39:05,075 --> 00:39:06,450 Please 396 00:39:11,975 --> 00:39:13,700 This... 397 00:39:13,700 --> 00:39:15,600 It's a reward for your hard work. 398 00:39:19,875 --> 00:39:25,575 If it were me, I'd look for other cats. 399 00:39:25,575 --> 00:39:27,450 Search? 400 00:39:27,450 --> 00:39:30,000 Yes, increase without killing 401 00:39:30,000 --> 00:39:31,875 Until it reaches everyone 402 00:39:44,475 --> 00:39:46,475 I will continue to be here 403 00:39:50,150 --> 00:39:56,500 The Ooku that Rinko is changing I'll see it with my own eyes 404 00:40:07,125 --> 00:40:10,775 This really helped me Thank you 405 00:40:10,775 --> 00:40:11,900 No 406 00:40:11,900 --> 00:40:17,000 Since you hired me, this Sarukichi I'll buy it no matter what 407 00:40:21,700 --> 00:40:22,675 Excuse me 408 00:40:28,950 --> 00:40:29,850 No 409 00:40:54,600 --> 00:40:57,125 An encounter with this gentleman 410 00:40:58,775 --> 00:41:06,450 Later on, the fate of Rinko-sama and Shina-sama. It was going to shake things up a lot. 411 00:41:16,750 --> 00:41:18,075 I would like to express my gratitude 412 00:41:19,875 --> 00:41:23,525 Koyoi, the superior is coming to visit you. 413 00:41:41,300 --> 00:41:42,550 Please excuse me 414 00:41:47,450 --> 00:41:52,525 Thank you for thinking about the concubine. Is it? 415 00:41:54,775 --> 00:41:56,325 would have said 416 00:41:58,000 --> 00:42:01,400 I don't need children 417 00:42:28,975 --> 00:42:31,825 Please set up a concubine. 418 00:42:37,975 --> 00:42:44,450 A child is a "treasure". 419 00:42:49,375 --> 00:42:50,800 This person is... 420 00:42:52,925 --> 00:42:58,425 That's a lie... 421 00:43:10,025 --> 00:43:12,975 I am next to my superior. 422 00:43:38,150 --> 00:43:40,000 It's a gratuity for the kaishi holder. 423 00:43:46,350 --> 00:43:47,400 Thank you very much 424 00:43:59,900 --> 00:44:00,950 Why? 425 00:44:03,950 --> 00:44:08,775 For you There must be another man you like 426 00:44:13,425 --> 00:44:18,400 The meaning of interacting with someone you don't even like 427 00:44:18,400 --> 00:44:19,725 Where is it... 428 00:44:29,650 --> 00:44:33,600 The two of you got a little closer 429 00:44:36,150 --> 00:44:42,025 But the reason for that somewhat lonely back 430 00:44:42,025 --> 00:44:46,125 She was a princess with no way of knowing. 431 00:44:59,300 --> 00:45:02,275 ©2023 Fuji Television Network, Inc.